Feature: Mother Tongue

    0
    44

    I want to learn how to speak Hausa. It’s on my very short list of New Year’s resolutions. I’ve even gone online and ordered books, audiotapes and DVDs. Whenever I’m in town and I hear people speaking Hausa, I’m awestruck. I’ll stand and listen for as long as I can, so long that it sometimes moves past ordinary eavesdropping and starts to feel like stalking.

    Why Hausa, you might ask. I have no idea. It’s the prosody that draws me in. To my ear, that language sounds so beautiful, like a melody you don’t want to stop playing. Other than that, I have no connection to the Hausa language or people.

    I’m one-half Ashanti and a quarter Akyem…but my Twi is awful. I can understand fairly well, but can speak only enough to exchange a greeting, negotiate a sales transaction on the street, and leave a short message with a non-English speaking secretary or househelp.

    I’m also a quarter Ga-Adangbe. As with Twi, I can understand Adangbe, but when I try to speak, the words that come out are a strange and soupy gumbo of every other language I know in part or in full. Here’s an example: Someone asks, “Konyk?” which translates from Adangbe to English as “How are you?” I should answer “Ing saminyaa,” the translation of which is “I am fine.” What often comes out of my mouth instead is “Ny samla,” which is not even Adangbe. It’s Ga, and it means “I have soap.”

    (Come to think of it, I do that with Twi, too. Once when talking to my father, Duke Brobby, he made a statement to which I wanted to reply, “True.” Rather than say “Ampa,” I said, “Anopa,” which is the word for “morning.” You can imagine the fit of laughter this produced from my father!)

    The one Ghanaian language I can hear, speak and read is Ga—but I come to this language with a host of grammatical, syntax and pronunciation problems as well. My mum, Josephine Danquah, often tells me I speak it backwards, structuring my sentences as though I were speaking English.

    I suppose, despite the gentle teasing and laughter I get from my parents, I should be grateful to them that I can even speak or understand any Ghanaian languages at all. I left Ghana when I was six years old and lived in America for the remainder of my childhood and young adulthood. After my emigration, I didn’t return to Ghana until I was 32.

    From what I understand, when I left Ghana I was fluent in Ga, Twi and Adangbe. However, after a few years abroad I started to lose my fluency. My parents, knowing—or at least hoping—I would one day return to my native country to live, wanted me to not do so as a stranger. While I was growing up they never spoke to me in English. Somehow they settled upon Ga as the language in which they would converse with me. I often wonder how Ga became my chosen mother tongue. Even though my mum and dad can both speak it, Ga is not a language either of them uses regularly.

    My dad, a full Ashanti man from the Wereko-Brobby and Akoto families, primarily speaks Twi. It’s the language he and my mum speak to one another. My mum, who is from the Danquah family of Adadientem and the Carboo family of New Ningo, speaks Twi with the paternal/Danquah side of her family and Adangbe with the maternal/Carboo side of her family. And me? I speak Ga.

    Ever since my return to Ghana, I have been so grateful to them—especially my mother, who still refuses to speak to me in English—for insisting that I maintain at least one of our languages. Many of the young Ghanaian immigrants I grew up in America with cannot speak any of our languages and even though English is the country’s official language, that inability to speak in a native tongue makes it difficult for them to repatriate and, once they do return, to fully feel a part of the culture.

    Language is one of the defining characteristics of a civilization, a people. You can tell so much about a culture from its language, the words that exist, and the words that do not exist. As a language dies out, though it may take a couple generations, the culture and its customs are not far behind.

    Since my return to Ghana, what I have found most fascinating is the number of Ghanaian children born and raised right here in Ghana who do not speak any of the indigenous languages. When my daughter was attending the Ghana International School, I was shocked to learn that many Ghanaian parents speak only English to their children. Having raised my daughter on my own primarily in Los Angeles, a city located 3,000 miles away from my parents and everyone else with whom I spoke a Ghanaian language, I am guilty of that as well.

    Sure, those kids, my daughter included, can say an indigenous word or two here and there, but when it comes to carrying on a conversation in a language other than English, they’re at a complete loss. Ironic since nearly all the Lebanese and Indian children born and raised in Ghana are able, in addition to Ghanaian languages, to also speak their mother tongue. As a writer and a person who believes in the documentation and preservation of indigenous culture and customs, this saddens me. I wonder what it will mean to the future of our country.

    Because most Americans only speak English—and American English at that—they are often ridiculed for being monolingual. Europeans are, by and large, bi- or tri-lingual; in addition to their indigenous tongue, they know at least one or two other languages.

    As Ghana absorbs more and more Western influences and trends, especially from America, I wonder if a monolingual lifestyle will be one of them. Will we soon become a nation in which a majority of its people speak only one language? And will that single language be one that is essentially foreign?

    I’m aware that a continuous argument that has been waged in many African countries since the time of their independence is whether or not to adopt a colonial tongue as the official language or whether to choose an indigenous one. The presence of so many ethnic groups and languages has made it difficult for countries to settle on any one language and name it the official tongue.

    I get why people in a nation of many are against the declaration of one language—and in essence, one ethnic group and one culture—as primary or official. Nevertheless, I wish more of us would do precisely what my parents did—make certain we are not raising children who will be foreigners in their own homeland. And I’m going to start making that wish come true in my own home. Maybe by this time next year my daughter who, in addition to English, knows Spanish, French, ASL (sign language), some Hindi, and some Hebrew, will be able to add Ga or Twi or even Hausa to that list so when she tells people that both of her parents are Ghanaian and they ask what native languages she speaks, the reply she gives will be something other than “None.”