IndiGo flight makes emergency landing after fire on board: Why are power banks a risk on aircraft?

An IndiGo flight from Delhi to Chennai was diverted to Hyderabad after a passenger’s power bank caught fire inside an overhead compartment. Why do lithium-ion batteries catch fire, how dangerous are they aboard aircraft, and what should passengers do if a device starts emitting smoke?